– Du er ikke hustru, du er hushjælp. Du har jo ikke engang børn! – Mor, Helena flytter ind her. Vi renoverer lejligheden, og det er umuligt at bo der nu. Her er et ledigt værelse, hvorfor skal hun sidde i støvet? – sagde Helenas mand. Det var tydeligt, at han ikke havde noget imod idéen – i modsætning til hans hustru og mor. Svigermor kunne slet ikke holde svigerdatteren ud. – Jeg skal arbejde, jeg kan ikke bare være her – hviskede Helena. Konen arbejdede hjemmefra og havde brug for ro og fred. Jacek var på arbejde hele dagen, så det var ikke nemt at bo under samme tag som sin svigermor. Helena var vant til at have hjemmet for sig selv, hvor ingen forstyrrede hende. Helena kiggede på svigermoren – uden ord. Svigermoren ønskede virkelig ikke Helena i sit hus, men der syntes ikke at være nogen vej udenom. De satte sig ved bordet og begyndte aftensmaden. – Helena, kan du ikke lige servere din berømte salat? – spurgte Jacek. – Jacek, lad være med at spise det skidt. Jeg har lavet en anden til dig, den er sundere – peb svigermor. Helena ændrede straks udtryk. Hendes mand var allergisk overfor tomater – hvordan kunne svigermor glemme det? Da Jacek var lille, havde hun aldrig taget det alvorligt. “Ingen grund til at rende til lægen, han får en pille, så går det væk,” sagde hun. – Han er allergisk. Hvorfor putter du tomater i salaten? – sagde Helena. – Nu fjoller du. Det er kun én tomat, der sker ikke noget – sagde svigermor. – Han bliver syg af det. – Nej, Helena, nu må du stoppe. Han har ikke allergi. Hans egen mor kender ham bedre end dig. – Jeg er hans kone. Det er min opgave at tage mig af ham. – Du er ikke kone, du er hushjælp. Du har ikke engang børn! Når du har, kan vi snakke. Helena rejste sig fra bordet og løb ind i soveværelset. Hendes svigermor vidste altid, hvor hun skulle ramme. Jacek fulgte efter for at trøste sin kone. – Jacek, undskyld. Jeg tager hjem til mine forældre. Eller på kontoret. Jeg kan ikke bo med din mor. – Lad mig tale med hende. Hun holder op! – Nej, Jacek, vi har prøvet det her tusind gange. Vi kan ikke bo sammen under samme tag. De måtte leje en lejlighed et stykke tid for at undgå endnu et familieskænderi. Svigermor var selvfølgelig utilfreds, men havde ikke noget valg. Og Helena var bare glad for, at hun havde en så forstående og kærlig mand.

Du er ikke en kone, du er en hushjælp. Du har jo ikke engang børn!

Mor, Katrine flytter ind her. Vi renoverer lejligheden, man kan ikke være der nu. Der er et ledigt værelse hvorfor skal hun sidde der i støvet? sagde Katrines mand, Mads, lidt for muntert.

Man kunne sagtens mærke, at Mads ikke havde svært ved at foreslå det hvad man absolut ikke kunne sige om hverken hans kone eller mor. Svigermor havde altid haft det svært med hendes svigerdatter.

Jeg er nødt til at arbejde, jeg kan ikke bare hænge her mumlede Katrine.

Katrine arbejdede hjemmefra, så hun havde brug for ro. Mads var væk på arbejde hele dagen, og det var ikke verdens nemmeste opgave at trække vejret under samme tag som svigermor. Katrine havde vænnet sig til at have det hele for sig selv, så ingen gik hende på nerverne.

Hun kiggede over på sin svigermor, men der var ikke rigtig nogle ord, der ville ud. Svigermor havde bestemt ikke ønsket Katrine i huset, men nu var der jo ikke andre muligheder. De satte sig ved bordet for at spise aftensmad.

Katrine, vil du ikke række din berømte kartoffelsalat? spurgte Mads og blinkede til hende.

Mads, du skal altså ikke spise sådan noget kemi! Jeg har lavet en ordentlig salat til dig det er godt for helbredet, jamrede svigermor.

Katrine stivnede et øjeblik. Hendes mand havde været allergisk over for tomater, siden han var lille hvordan kunne hans egen mor glemme det? Da Mads var barn, havde hans mor aldrig gået så meget op i det. Vi løber jo ikke til lægen for hver lille ting, han får en pille, så går det nok over, plejede hun at sige.

Han kan ikke tåle tomat. Hvorfor har du puttet det i salaten? spurgte Katrine roligt.

Åh, hold op nu. Der er jo kun en enkelt tomat, verden går ikke under, sagde svigermor.

Han bliver dårlig af det.

Katrine, tag det nu roligt! Han har altså ikke nogen allergi. Hans egen mor kender ham bedre end nogen anden.

Jeg er hans kone. Jeg passer på ham.

Du er ikke en kone, du er da bare hushjælpen! Du har jo ikke børn! Når du får det, kan vi snakke sammen.

Katrine skubbede stolen tilbage og forsvandt ind i soveværelset. Hendes svigermor ramte altid plet, når det virkelig gjorde ondt. Mads blev nødt til at trøste sin kone.

Undskyld, Katrine. Måske skulle jeg hellere tage hjem til mine forældre. Eller sove på kontoret. Jeg kan ikke bo sammen med din mor.

Lad mig tale med hende. Hun holder op!

Nej, det har vi prøvet tusind gange. Vi to kan åbenbart ikke fungere under samme tag.

De endte med at leje en lille lejlighed et stykke tid, bare for at undgå endnu et familiedrama. Svigermor brokkede sig selvfølgelig højlydt, men der var ikke meget at gøre. Og Katrine? Hun var ikke til at skyde igennem med glæde over at have sådan en tålmodig og forstående mand.