Jeg vil gerne hjælpe, men først skal jeg informere om, at indholdet du har givet mig kræver betydelige justeringer, fordi det er skrevet på et sprog jeg ikke forstår. Men baseret på den beskrevne handling vil jeg forsøge at tilpasse det i det omfang jeg kan til dansk kultur.
Overfor vores vinduer boede Nikolaj og Katrine. To søskende. Jeg så sjældent noget til dem, men vi duellerede ofte med kobberkårder under vores lege. Spidserne dyppede vi i tjære for at se, hvem der først havde truffet den anden. Når jeg vandt, gik Nikolaj og Katrine hjem med tjærepletter, og inden de overhovedet nåede at komme ind i lejligheden, lød deres mors stemme:
– Har I igen haft slåskamp med drengen fra nummer et?
“Drengen fra nummer et” — det var mig.
…Om vinteren enogfyrre så jeg kun Nikolaj og Katrine en sjælden gang.
Byen var i mørke. Sporvognene frøs fast i sneen. Det var de mest vanskelige belejringstidspunkter.
En dag så jeg Nikolaj og Katrine fra mit vindue. De gik gennem gården mod porten og havde en kælk med sig. En almindelig kælk. Tom.
“Hvor mon de skal hen? De kan da ikke kælke nu?” tænkte jeg.
Et par dage senere så jeg dem igen med den tomme kælk, og endnu nogle dage efter…
En dag mødte jeg dem, idet de var på vej ud.
– Hvor skal I hen? spurgte jeg.
– Der er noget, vi skal ordne, svarede de undvigende.
Jeg fulgte dem med øjnene. De gik langs fortovet mod Knippels Bro, små og med sjovt stikkende hueører, i farverige vanter. Vintervanterne havde deres mor nok strikket til dem før krigen — hvide grantræer og kors-sting. Drengene holdt fast i snoren, og på afstand så vanterne både farverige og fascinerende ud. Efter et minut havde jeg glemt dem, for mine egne bekymringer fyldte så meget.
Men snart fandt jeg tilfældigvis ud af, hvor de tog hen.
Deres mor arbejdede ovre på Christianshavn, omkring fem kilometer fra deres hjem, og hver dag tog turen hende cirka to timer. Hun kom tilbage fra arbejdet ældre, udmattet og sad længe på sofaen for at komme til kræfter. Nikolaj og Katrine tog hendes sko af og bragte en balje varmt vand til hende. Derefter besluttede de at hente hende fra arbejdet med kælken.
Deres mor så dem første gang på Store Torv, de stod og frøs, deres bryn var fyldt med rim, mens de spejdede mod det grumsede fjerne. Hun blev vred: “Hvad laver I her?! Hvorfor?!” Men Nikolaj — han var den ældste — så på hende og sagde strengt:
– Sæt dig.
Deres mor blev forvirret, begyndte at græde, omfavnede sine børn, men de gled ud af hendes omfavnelse, og den yngste — Katrine — gentog efter sin bror befalet:
– Sæt dig, mor.
Moderen satte sig, men da de nåede hjem, følte hun sig mere træt, end hvis hun havde gået. Hele vejen havde hun bekymret sig, været parat til at rejse sig, konstant bekymret om hendes drenge kunne klare det.
Næste dag ventede de hende igen ved torvet. Da anklagede moderen dem for at være fjollede, men Nikolaj tog hende om skuldrene og satte hende på kælken. Da de kom hjem, bemærkede moderen forundret, at hendes ben for første gang efter en lang dag ikke værkede, og tårerne pressede på, men hun viste dem ikke for nogen.
Moderen fortalte sine drenge, at hun arbejdede overtid, at hun ville komme sent hjem, og at de ikke skulle hente hende. Men drengene ventede alligevel på deres sædvanlige sted, og moderen rødmede som en pige, fordi hun havde løjet for dem — der var ingen overarbejde.
Hun ville skåne dem, så hun valgte en anden vej hjem — over Den Gamle Lillebæltsbro. To gange vendte Nikolaj og Katrine hjem alene. Den tredje gang så moderen kun Nikolaj ved broen med kælken. Hun blev forskrækket og råbte på afstand:
– Hvor er Katrine?
– Hun venter med den anden kælk ved Knippels Bro.
De hentede deres mor hele vinteren. Under bombardementer løb de til skjulesteder, mens kælken stod i porten. Når det var overstået, fortsatte turen. Brødrene nåede hjem, og naboerne betragtede dem med respekt, ja, viceværten begyndte endda at kalde Nikolaj for Nikolai.
De overlevede hele belejringen og hungeren, og det har altid virket som om det var uundgåeligt, fordi de elskede hinanden meget højt.
