Relația Mariei cu soacra ei nu era originală. Ceva îi provoacă nemulțumire, ceva va face curățenie, ceva îți va spune în față. Cu toate acestea, ea nu refuză să o ajute cu nepoții. Și nu face direct lucruri urâte. Dar acum un an, în vara…
Maria a moștenit de la bunica ei o casă în sat. Cuplul o folosea ca o casă de vară. Soacra a venit și ea acolo. Se odihnea, se plimba, ajuta la grădină. Vara trecută, Mary a cumpărat zahăr și a mers la casa de vară împreună cu copiii pentru a face dulceață de coacăze negre.
Ajunsă la locul respectiv, a avut o surpriză neplăcută. Tufele erau acolo, dar boabele dispăruseră. Ea a crezut că unul dintre vecini culesese fructe de pădure pentru a le vinde pentru a-și “îmbunătăți sănătatea”. A fost foarte supărată, dar nu și-a sunat soțul. Iar dimineața, un vecin, care i-a adus Mariei ouă pentru micul dejun pentru copii, a întrebat-o. “Ce s-a întâmplat?
– De ce a venit soacra ta singură zilele trecute?
Maria a fost surprinsă, dar nu a arătat-o. După micul dejun, și-a sunat soacra.
– Vecina a spus că ați venit la cabană dintr-un motiv oarecare. Poți să-mi spui de ce? – a întrebat ea.
– Mary, am vrut să-mi vizitez fiica și nepoții, așa că am cules câteva fructe de pădure pentru copii. Oricum, sunt foarte multe.
– Multe? Am venit să fac dulceață și nu sunt fructe de pădure!
– Haideți să mergem. Fă-o cu prune. Cumnata mea a păstrat fructele de pădure pentru copii.
Desigur, Maria nu ar fi refuzat, dacă soacra i s-ar fi adresat ca unui om. Și nu ar fi cules toate tufele până la ultima boabă. De ce să fie copiii ei privați de dulceață de coacăze? De ce sunt ei mai răi decât nepoții soțului ei? Multă vreme nu i-a spus soțului ei despre asta. Dar odată cu începerea sezonului de vară, temându-se ca povestea de anul trecut să nu se repete, i-a spus totul soțului ei și a cerut să vorbească cu mama ei. La început, soacra a făcut o criză de furie, țipând: “Nu vreau să mai pun piciorul acolo!”. Dar cu cât se apropia vara, cu atât o întreba mai des pe nora ei: “Când vom merge la casa de vară?”.
